Maria Elena Marras
×

Editing & Content Design

Hai un sito web, ma i testi non ti convincono.
Quella brochure che vorresti far stampare potrebbe avere qualche errore e ti serve una revisione.
Scrivi i post del tuo blog ma vuoi una correzione di bozze, sulla struttura o sullo stile.
Ti presento quelli che si chiamano editing e content design.
No, non c’entra essere o meno bravi a scrivere. C’entra con la pulizia del testo e l’organizzazione funzionale della sua struttura. Quindi sì, potresti avere qualcosa da far aggiustare ai tuoi testi.
Insomma, anche i Beatles senza la direzione artistica di George Martin non avrebbero raggiunto il livello che li ha resi leggendari. 

Taglio e cucio, smonto e organizzo

Prima di continuare, lasciami dire che non mi occupo di editing nel senso classico del termine, cioè non revisiono romanzi e simili. Non mi occupo, quindi, di editing letterario vero e proprio. Lavoro più che altro su contenuti digitali, sulla loro fruibilità e sull’esperienza che ne fanno le persone.
Detto questo, fare editing e risistemare un testo è difficile. In alcuni casi molto difficile.
Bisogna intervenire su testi già scritti da qualcun altro, senza snaturarli. Bisogna eliminare i refusi, azzeccare le parole, alleggerire le frasi. E – soprattutto – bisogna dare un senso alla totalità del testo.
Ecco, sì, è difficile. Ma io sono amante della precisione e, in questo lavoro, è una qualità che fa la differenza.
Quando parlo di precisione non immaginare una grammar-nazi (cioè… solo un pochino, dai).
Rimettere mano a un testo è accuratezza, amore per le parole, conoscenza del vero significato che ogni parola può esprimere. Significa organizzare le informazioni in base all’utilità per chi quel testo lo dovrà leggere.
Ecco perché spesso mi trovo a fare editing e content design insieme.
Un testo efficace non è solo quello senza refusi.
Un testo efficace è un testo che dà informazioni utili dentro una struttura agile e adatta al contesto.
Testi lunghi, testi brevi, micro-testi. Ognuno di loro ha una funzione.
Il mio lavoro è quello di aiutarti a renderli tutti gentili verso il lettore. Perché senza aver cura del lettore, le nostre parole non contano niente. 

L’editing e il content design ti servono se: 

  • hai scritto dei testi per il tuo sito, blog, email o altro e vuoi una revisione accurata;
  • il tuo sito web ha dei testi che nel complesso dicono tutto, ma pensi che sia necessaria una revisione e, forse, una riorganizzazione;
  • hai tutto in mente ma non sai come poter scrivere i tuoi testi in modo efficace.

Come funziona e quanto costa?

Mi scrivi tramite il form qui sotto e mi spieghi cosa ti serve. Fissiamo una riunione, ci conosciamo meglio e parliamo dei dettagli. Mi consegni i testi che vuoi che io riveda e decidiamo insieme la scadenza.
I servizi di editing e content design hanno un costo molto variabile. Per 5 pagine web parto da:
50€ correzione di bozze,
200€ editing stilistico,
400€ editing e content design.